Zooming in on the galaxies NGC 1316 and 1317