Koniec ze świnką morską

Świnka morska nie jest ani świnką, ani morską - dlatego jej nazwa mogła wydawać się nieco myląca. Muzeum i Instytut Zoologii Polskiej Akademii Nauk, organ decydujący w naszym kraju o oficjalnych nazwach systematycznych poszczególnych gatunków zwierząt, postanowili ją zmienić.

W publikacji zatytułowanej "Polskie nazewnictwo ssaków świata", świnka morska pojawiła się już jako kawia domowa, co ma lepiej oddawać jej właściwą nazwę łacińską Cavia porcellus. Naukowcy z PAN zwrócili uwagę na to, że zwyczajowa nazwa świnki morskiej wzięła się z błędnego tłumaczenia nazwy z języka hiszpańskiego na angielski i dopiero później na polski.

Prowadziło to do problemów, bo inni przedstawiciele rodzaju Cavia nie byli świnkami, a świnką była i nadal jest (co logiczne, zapewne) ryba Chondrostoma nasus.

Cóż - błąd został naprawiony, ale sądzimy, że nazwa świnki morskiej dalej będzie funkcjonować w nieoficjalnym obiegu i będą musiały minąć długie lata zanim zwykli ludzie zaczną używać nowej, poprawnej nazwy.

Źródło: