Stephen Hawking śpiewa piosenkę Monty Pythona

Ostatnio doszło do prawdziwie kosmicznej, muzycznej kolaboracji jaką wymyślić mogli tylko komicy z grupy Monty Python. Zaprosili oni Stephena Hawkinga aby ten swoim mechanicznym głosem wyśpiewał piosenkę Galaxy Song z filmu Sens życia według Monty Pythona.

Niżej oryginalne wykonanie i tłumaczenie tekstu piosenki (oczywiście autorstwa nieodżałowanego Tomasza Beksińskiego):

Ilekroć życie panią rani,

proszę pani,

a wszystko wokół to dno,

bo ludzie są głupi i robią na złość,

pani zaś czuje, że ma już dość!

Pamiętajmy, że żyjemy na planecie,

co wiruje:

900 mil w godzinę kręci się.

I podobno orbituje

19 mil w sekundę wokół Słońca,

co energii źródłem jest.

Słońce, ty i ja, i wszystkie gwiazdy wokół nas

miliony mil robią w jeden dzień.

Na kosmicznym nieboskłonie

przez galaktykę sobie mkną,

która Mleczną Drogą zowie się.

Ta galaktyka składa się ze stu miliardów gwiazd

i ma rozpiętość stu tysięcy świetlnych lat.

W środku wybrzuszona i bardzo gruba jest,

choć szerokości w latach świetlnych mało ma.

Daleka bardzo droga od jej centrum dzieli nas,

a okrążenie jej trwa miliony lat.

A tylko jedną jest z milionów miliardów

galaktyk tworzących cały świat.

A wszechświat się rozciąga i rozrasta, i rozrasta

we wszystkich kierunkach jakie są.

Tak szybko jak chce,

z prędkością światła mknie,

12 milionów mil w minutę - naprzód wciąż.

Więc pamiętaj, gdy niepewnie i bezradnie czujesz się,

że niewielką masz szansę wrócić tu.

I módl się żebyś znalazł w Kosmosie lepszy świat,

bo na ziemi ubóstwo jest i smród.