Mówisz w "Miami English"? To pytanie możesz usłyszeć w USA

Lingwiści przecierają oczy ze zdumienia - na ich oczach powstaje zupełnie nowy język, którym posługuje się coraz więcej osób w Stanach Zjednoczonych. To zdumiewająca mieszkanka dwóch języków: angielskiego i hiszpańskiego, która została nazwana "Miami English". Powstają zupełnie nowe słowa i nowa gramatyka. Znajomość tylko jednego z tych dwóch języków nie wystarczy, aby móc porozumiewać się w "hiszpano-anglo".

Po raz pierwszy nowy język pojawił się w Miami, które jest jednym z najbardziej dwujęzycznych miast USA. Na Florydzie mieszka duża społeczność latynoska, która od lat posługiwała się wyłącznie językiem hiszpańskim. Z czasem język angielski zaczął mieszać się z hiszpańskim. Powstawały zupełnie nowe wyrażenia i zwroty.Lingwiści obserwują to zjawisko od mniej więcej 10 lat. Ich zdaniem powstanie nowego dialektu stanowi piękny przykład tego, jak języki ludzkie nieustannie się zmieniają

Odmiana, którą badamy przez ostatnie 10 lat, jest główną odmianą językową osób urodzonych na południu Florydy, gdzie społeczność latynoska jest największa. Nowy język charakteryzuje się własną wymową, pewnymi niewielkimi różnicami gramatycznymi i różnicami w słowach, na które ma wpływ wieloletnia obecność języka hiszpańskiego na południowej Florydzie.

---

W 2022 roku lingwiści przeprowadzili badania wśród mieszkańców południowej Florydy. Najpierw zapytali 33 osoby w Miami co sądzą o ponad 50 zdaniach typowych dla nowego języka "Miami English". Musieli ocenić, czy zdania brzmią "idealnie", "w porządku", "niezręcznie" lub "okropnie". Następnie o wykonanie podobnego zadania poproszono osoby mieszkające w innych częściach Stanów Zjednoczonych.

Badania wykazały, że dla mieszkańców Miami dialekt ten zazwyczaj brzmiał "naturalnie". Wszystkim poza Florydą wydawał się on znacznie bardziej obcy i wręcz niezrozumiały. Naukowcy są przekonani, że nowy język będzie się stopniowo rozprzestrzeniał na cały obszar Stanów Zjednoczonych. Społeczność latynoska w USA jest coraz potężniejsza i niewykluczone, że kiedyś to właśnie "Miami English" stanie się równie popularny jak angielski.