Czytanie jest męskie: Ponad światem
Blisko pięćdziesiąt lat po premierze w USA na polskim rynku nakładem "Świata Książki" ukazała się powieść cenionego pisarza, kompozytora i podróżnika Paula Bowlesa zatytułowana "Ponad światem". Upływ czasu ani trochę nie wpłynął na jej aktualność.
Zaczyna się sielsko. Mamy parę zwyczajnych, może lekko niedopasowanych, amerykańskich turystów. Doktor Slade i jego młoda śliczna żona podróżują po Ameryce Środkowej. Narzekają na towarzystwo, upały, warunki podróży czy standard hotelu, ale w gruncie rzeczy prowadzą żywot pozbawiony większych trosk.
Pewnego dnia żona doktora poznaje przypadkowo młodego mężczyznę. Przystojny, szarmancki i zamożny Soto zaprasza państwa Slade na kilka dni do swojej bajecznej rezydencji. Sielanka szybko się kończy, a beztroski wypoczynek zamienia w dramatyczną walkę o przetrwanie w świecie pozbawionym znanym małżonkom zasad. Z dala od USA ich pozycja społeczna, majątek i zdrowy rozsądek na nic się zdają.
Paul Bowles stopniowo buduje napięcie, stopniowo osacza bohaterów narastającym poczuciem zagrożenia, przytłacza nieznośnym gorącem panującym za dnia i grozą czarnych jak smoła, niebezpiecznych nocy. Uderzająca jest bezradność i samotność rozdzielonych w pewnym momencie małżonków, a także styl autora. Oszczędny, minimalistyczny, pozostawiający pole do popisu dla wyobraźni.
Prawie pół wieku po premierze, powieść wciąż pozostaje aktualna. Wciąż, jak dobry thriller psychologiczny, mrozi krew w żyłach, chociaż jej akcja rozgrywa się w upale, wciąż też pozostaje aktualną, uniwersalną historią o stosunkach międzyludzkich.
Autor, tłumaczył w swojej biografii, pisząc "Ponad światem" starał się odtworzyć stan umysłu, który zrodziły czytane przez niego w młodości dreszczowce i sprawdzić, dokąd obecnie można dotrzeć z takiego punktu wyjścia. Wspólna podróż z Paulem Bowlesem tą drogą okazała się intrygująca i wciągająca.
***
Czytanie jest męskie to stały cykl serwisu FACET. Pojawią się w nim wybrane książki, które warto przeczytać. Będą kryminały, thrillery, horrory, będzie też literatura faktu, biografie i lżejsze klimaty. Czasem, jak przystało na prawdziwego faceta, nawet się wzruszymy.
Wpadła ci w ręce ciekawa książka i chcesz ją polecić? Napisz do mnie (dariusz.jaron@firma.interia.pl) albo tweetnij (https://twitter.com/DarekJaron).
Darek Jaroń
