W jakim języku mówił Jezus? Dziś zna go tylko garstka osób

Chwytamy Biblię z domowej biblioteczki, a tam wszystko po polsku. Tłumaczenie, choć wierne, niekoniecznie musi oddawać cały charakter wypowiedzi, zwłaszcza gdy przekładu dokonywano z języka, który tak mocno różni się od naszego. Dziś za najpopularniejszy przekład Biblii uznaje się Biblię Tysiąclecia, która przez długie lata tworzona była przez m.in. specjalistów od języków starożytnych, jak i samego polskiego. Nie wszyscy jednak uznają ją za ideał tłumaczenia - jak przyznaje Michał Wilk, biblista, założyciel i redaktor serwisu BibleNote+, lepszym wyborem jest Biblia Paulistów, bardziej wiernie oddająca istotę przekazu.

Ostatecznie jednak to nadal tylko tłumaczenie słów zapisanych tysiące lat temu. I to zapisanych w językach z naszej perspektywy bardzo egzotycznych. Aby dowiedzieć się, po jakiemu wówczas rozmawiano i w jakim języku mówił sam Jezus, należy sprawdzić, jakie języki obowiązywały w tamtym regionie wiele wieków temu.

A były przynajmniej 3 główne, z których korzystali mieszkańcy terenów Palestyny, czyli okolic tzw. Żyznego Półksiężyca. To grecki, hebrajski i aramejski. Greka stanowiła swego rodzaju pozostałość i spadek po czasach hellenistycznych, co zostawił po sobie sam Aleksander Wielki. Chociaż popularnością ustępowała dwóm pozostałym, to o jej randze świadczy fakt, że właśnie na starożytną grekę dokonano jednych z pierwszych przekładów Pisma Świętego.

Kolejny język tamtego regionu to hebrajski, choć nie utożsamiano go z mową ludzi zwykłych. Dość ciekawym porównaniem posłużono się w publikacji portalu misyjne.pl, gdzie określono ówczesny hebrajski jako dzisiejszą łacinę - język dla określonych i specyficznych grup społecznych, najczęściej dobrze wykształconych do danego fachu. Dziś łacinę utożsamiamy z lekarzami, wówczas hebrajski towarzyszył studiującym różnego rodzaju pisma. Podobno sam Jezus również posługiwał się tym językiem, co w przypadku cieśli stanowiło duże zaskoczenie u lepiej sytuowanych osób.

Zostaje nam ostatnia z trzech opcji - i wszystko wskazuje na to, że ona jest odpowiedzią na pytanie, w jakim języku mówił Jezus Chrystus. To aramejski, czyli język bardzo popularny w I wieku wśród żydów i osób niższych warstw społecznych tamtego regionu. Potwierdzeniem tej informacji są archeologiczne znaleziska pism niereligijnych, które spisano właśnie przy użyciu aramejskiego. Prosty człowiek w tamtym czasie mówił właśnie w tym języku - i tak też najpewniej komunikował się sam Jezus.

Jak brzmi? Oto przykład modlitwy po aramejsku, czyli w języku Jezusa:

Zobacz też: Jak wyglądało Betlejem za czasów Jezusa?

Aramejski to język należący do grupy semickich, a więc pokrewny z hebrajskim, arabskim czy maltańskim - swoją drogą, ten ostatni to istny rodzynek, jako jedyny semicki język urzędowy Unii Europejskiej. Wróćmy jednak na Bliski Wschód. Jak słyszycie na powyższym nagraniu, język ten może przypominać nieco hebrajski i nie ma w tym nic dziwnego, bo jest z nim dość mocno spokrewniony - bardziej, niż z arabskim. A jak wygląda sprawa z pismem? Początkowo aramejski był zapisywany przy pomocy alfabetu aramejskiego - jego przykład znajdziecie poniżej:

To oczywiście tylko przykład kilku z liter, które stosowano. Dość łatwo można jednak zauważyć podobieństwa do hebrajskiego. Jest też abdżadem - alfabetem spółgłoskowym, gdzie zapisuje się spółgłoski kosztem samogłosek - podobnie jak w arabskim czy hebrajskim. Co ciekawe, dziś aramejski zapisywany jest hebrajskim alfabetem lub syryjskim, a w Związku Radzieckim próbowano podjąć próbę zapisywania jednego z dialektów alfabetem łacińskim.

Dziś język ten nie cieszy się dużą popularnością. Szacuje się, że posługuje się nim około 450 tysięcy osób. Miejsc, w których używa się aramejskiego jest kilka - nie ma jednak mowy o całych państwach, a raczej malutkich regionach w Syrii, Iraku czy Turcji.

***

Bądź na bieżąco i zostań jednym z 89 tys. obserwujących nasz fanpage - polub Geekweek na Facebooku i komentuj tam nasze artykuły!