Netflix wprowadza nowe napisy. To wam się spodoba
Netflix poinformował, że w platformie pojawia się kolejna funkcja. To nowe napisy anglojęzyczne, które będzie można wybrać podczas oglądania produkcji oryginalnych. Czym różnią się od dotychczasowych? Netflix wyjaśnia, że takie napisy obejmą wyłącznie dialogi, a różne opisy tekstowe dla scen nie będą wyświetlane.
W skrócie
- Netflix wprowadza nową funkcję – napisy anglojęzyczne obejmujące wyłącznie dialogi, co stanowi odpowiedź na potrzeby widzów.
- Nowy format napisów ma być dostępny we wszystkich nowych produkcjach oryginalnych Netflix.
- Dotychczasowy format SDH/CC z opisami scen składającymi się z dialogów oraz opisów dźwięków, nadal będzie dostępny do wyboru.
- Więcej ważnych informacji znajdziesz na stronie głównej Interii
Netflix oferuje napisy od dawna. Wszak nie jest to żadna wyjątkowa funkcja, a coś bardzo podstawowego. Firma wychodzi jednak naprzeciw oczekiwaniom części widzów i zapowiedziała istotne zmiany.
Netflix dodaje nowe napisy obejmujące wyłącznie dialogi
Gigant rynku streamingowego poinformował na własnym blogu, że blisko połowa jego widzów w Stanach Zjednoczonych ogląda produkcje z napisami. Stąd też zdecydowano się na wprowadzenie zmian, które powinna docenić duża grupa użytkowników.
Anglojęzyczne napisy w produkcjach dostępnych w platformie Netflix są w formacie SDH/CC (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) i zostały stworzone z myślą o ludziach niesłyszących lub mających problemy ze słuchem. Poza dialogami wyświetlane są także tekstowe opisy scen (na przykład mroczna muzyka czy dźwięk dzwonka do drzwi).
Nowe napisy w serwisie Netflix obejmą wyłącznie dialogi. Widzowie będą więc mogli zrezygnować z dodatkowych opisów i wyświetlać wyłącznie tekst rozmów prowadzonych przez aktorów. Oczywiście dotychczasowy format CC nie znika i nadal będzie dostępny. Wyboru można będzie dokonać z poziomu menu, które widać na załączonym wyżej zrzucie ekranowym.
Warto dodać, że w przypadku polskich napisów od dawna można wybierać pomiędzy formatami z samymi dialogami lub SDH. Nowa funkcja w kraju powinna jednak zostać doceniona przez użytkowników oglądających produkcje w języku angielskim.
Nowe napisy dla wszystkich produkcji oryginalnych Netflix
Firma wyjaśnia, że nowy format napisów z samymi dialogami jest dostępny na razie dla jednej produkcji. Jest nią piąty sezon serialu "Ty". Netflix dodaje, że takie napisy mają być dostępne we wszystkich nowych produkcjach oryginalnych, które będą od teraz trafiać do platformy.
Przy okazji Netflix przypomina, że do wyboru jest nie tylko format napisów. Można również zmieniać ich wielkość oraz font. Przy okazji warto wspomnieć, że gigant rynku streamingowego pracuje nad udoskonaleniem metod związanych z wyszukiwaniem. Firma nawiązała współpracę z OpenAI (twórcami ChatGPT) i testuje nowe rozwiązania oparte na sztucznej inteligencji. Obecnie trwa program pilotażowy na wybranych rynkach, gdzie pierwsi użytkownicy mogą wypróbować nowe funkcje. Na razie nie wiadomo, kiedy takie narzędzia zostaną udostępnione dla wszystkich.
***
Bądź na bieżąco i zostań jednym z 87 tys. obserwujących nasz fanpage - polub GeekWeek na Facebooku i komentuj tam nasze artykuły!
